5月18日，“青年衢江·竖屏新视界”四省边际首届竖屏短剧产业发展高峰研讨会在浙江省衢州市衢江区举行。在圆桌论坛环节，来自文化传媒、信息技术、艺术教育的产、学、研各界人士就“短剧如何出海”话题展开深入探讨。

　　相关数据显示，2023年以来，以网络微短剧等为主要形式的网络视听产业迅猛发展，2023年国内微短剧市场规模已达373.9亿元，同比上升约267%。同时，已有40多款短剧应用试水海外市场。海外短剧被业界认为是2024年内容行业最受大众、市场和资本看好的领域之一，已成为中国文化走出去更具活力的创新载体。

　　甲骨易（北京）语言科技股份有限公司（以下简称“甲骨易”）董事长姜征在圆桌论坛上表示，中国短剧出海的道路上，本地化团队的重要性不容小觑。中国短剧在布局海外市场时，应充分考虑文化差异、合规风险、市场竞争、数据安全和隐私保护等多方面挑战，制定相应的策略和措施。面对多重挑战，本地化团队首先应拥有深厚的语言功底，其次还需对目标国市场、文化、法律法规建立深刻认知。此外，还要具备跨文化共情能力。

　　据了解，甲骨易是国内视听内容出海的先行者，早在2014年便已完成海外布局，目前在全球建有6大中心、30多个分支机构，业务半径横跨不同时区，能够全天候满足中国短剧在全球不同语区的落地需求。