2018年，首届世界人工智能大会（WAIC）在上海西岸启幕。那一年，人们是来看“热闹”的——AI到底能干什么，谁也说不太清。2026年，WAIC办到了第九届。AI不再是一个需要解释“是什么”的词，它成了生产线上的质检员、手术室里的决策助手、会议室里的同传字幕、戴在脸上的智能眼镜。它从展台走进了生活。

　　这九年里，有一群人始终在场。他们是学者、是创业者、是医生、是工程师……他们和大会一起成长，也和这座城市一起“迭代”。

　　2026世界人工智能大会的主题是“智能伙伴共创未来”。新民晚报策划推出“Hi WAIC·9年9人·伙伴说”，找到9位历届大会的亲历者，听他们讲讲这些年里，自己和AI之间发生的故事——那些真实的、具体的、甚至有点出人意料的瞬间。

　　在AI飞速奔跑的今天，我们希望把这些故事，带到所有AI的伙伴们面前。

　　2025世界人工智能大会现场，当“AI教父”、图灵奖、诺贝尔物理学奖得主杰弗里·辛顿在台上发表主旨演讲时，大屏幕上流畅准确的中英文字幕同步滚动。这套实时同传系统的背后，是讯飞同传连续多年为大会提供的技术支持。

　　会后，中国外交部原副部长傅莹女士走到辛顿身边，指着屏幕上的字幕告诉他：“你看，你在讲话的时候，中国的翻译技术把你的话都实时翻译出来了。”那个画面被记录下来，在社交平台“出圈”了。

　　“那个瞬间真的特别激动。”科大讯飞副总裁、听见科技总经理王玮说。

　　九年了，从首届WAIC开始，讯飞同传的字幕就出现在大会屏幕上。王玮还清楚地记得，第一年的紧张——“能不能准确？能不能稳定？关键信息会不会有误？”一场场平行论坛下来，掌声、肯定、感谢，然后团队复盘、迭代、再“上屏”。

　　“紧张、开心、成就感、还要做得更好，我们就是这样一步步走过来的。”王玮感慨。

　　九年间，讯飞同传的技术也在一场场大会中迭代。

　　最早的产品，只是把发言人的母语转成文字。那时候中英文还不能免切换，嘉宾讲中文后台要切到中文引擎，讲英文要切到英文引擎；若是遇到习惯中文里夹杂几个英文词儿的嘉宾，那就属实为难了。再后来，中英文混合引擎诞生；到今天，则是超过100多种语言的混合多语种引擎翻译，“一开口，系统识别语种，自动切换。”

摄影：陈梦泽

　　2023年“百模大战”，讯飞星火认知大模型亮相WAIC。讯飞同传的底层技术也随之升级——首创非自回归语音同传大模型，语音到文字做到秒级响应，语音到语音实现2秒端到端同传。“以前高级同传要求2到5秒‘开口’，超过就不叫同传了。”王玮说，“现在2秒就能做到，这是技术的赋能。”

　　技术突破的背后，是一套完整的逻辑——讯飞翻译一直坚持在做一件事，让技术从会场走向人群。在会场之外，讯飞翻译也在做人人可用的AI记录和翻译产品，帮助人们更好地工作和生活。

　　2026年，讯飞AI眼镜来了。整机40克，支持122种语言实时翻译，翻译字幕直接投射在镜片上。王玮特别提到了一个细节——唇动识别降噪技术：在嘈杂的鸡尾酒会上，眼镜能捕捉到你眼睛注视的那个人，把声音聚焦过来，而旁边的杂音全部隔离。“能听能看，识别更准，翻译也更准。”王玮说，“眼镜离人的眼睛、耳朵、嘴巴最近，是物理世界和数字世界天然的桥梁。”

　　“如果让讯飞同传‘开口’说一句九年感言，它会说什么？”记者提出一个假设。

　　王玮几乎没有犹豫：“唯进步，不止步。”

　　从2018年第一次“上屏”，到2025年为“AI教父”实时翻译的从容；从单语种转写到超过百余种语言的混合引擎；从会场的字幕到戴在脸上的AI眼镜——讯飞翻译的九年，是技术的九年，也是“在场”的九年。它没有站在聚光灯下发言，但每一届WAIC的屏幕上，都不缺它的身影。

　　“一起‘听见’更大的世界。”王玮用团队那句贯穿始终的口号做了收尾。